Конкурс «Першацвет» (Лiстапад-снежань 2016)
Инесса Витальевна Скок Родилась в городе Солигорске Минской области 23 октября 1997 года. В 2015 году закончила гимназию № 3. Во время учебы в школе занималась рисованием. Являюсь участницей многих районных, областных, республиканских, а также международных конкурсов по изобразительному искусству. Стала лауреатам конкурса «Мы — равные, мы — разные» в 2011 и 2013 годах. В 2015 году поступила в БГТУ на факультет Принттехнологий и медиакоммуникаций на специальность Издательское дело. Член литературного клуба «Ветліца».
Ангелы
Не все ангелы белые,
Бывают они и павшие
С пустыми глазами, серыми,
Вымотанные и уставшие.
Бывают они и пестрые,
Радугу в крылья вобравшие…
А слово промолвишь острое –
Увидишь солнце погасшее.
И увидишь облаков гряды рваные,
Молнию к низу летящую.
Увидишь ты мысли поганые
Легко над землею парящие.
Не все ангелы белые…
Бывают они и павшие,
Бывают они и пленные
В объятья демона упавшие.
***
Здесь свои законы,
Здесь свои кумиры,
Здесь есть и такие —
Не от сего мира.
Горьких слёз потоки,
Встречи, расставанья…
Слышны где-то всхлипы,
Вдалеке — рыданья.
Ты уйдешь не глядя,
Назад не обернёшься.
Только тихо скажешь:
«Ты своего добьёшься!»
Не смотри в окно
Не смотри в окно — там люди в чёрном,
Не смотри в окно — там тишина,
Посмотри в окно — на небе слёзном
Будет вскоре радуга видна.
Не смотри в окно — там ветер воет,
Не смотри в окно — там всё бурлит,
Посмотри в окно — тебя накроет,
Посмотрел в окно — и ты убит.
Poems by Abdul Wahab
Nature
The sight of the hills is a beauty
The bright moon is the sign of purity
The flow of the river is a murmuring music
The act of the sun is so philanthropic.
The bright moon is the sign of purity
The flow of the river is a murmuring music
The act of the sun is so philanthropic.
The rain of the clouds is very refreshing
The blowing of the wind is so soothing
The roaring of the ocean has its own reason
How charming is the changing of the season!
Перевод Инессы Скок
Природа
Холмы встают перед глазами,
Луна и звёзды яркие над нами.
Журчит река красивым перезвоном,
И солнца свет, и птичий гомон…
Прольётся дождь из облаков,
Дуют ветры среди холмов,
И под ногами океан… Чудна природа – как ни глянь!
Луна и звёзды яркие над нами.
Журчит река красивым перезвоном,
И солнца свет, и птичий гомон…
Прольётся дождь из облаков,
Дуют ветры среди холмов,
И под ногами океан… Чудна природа – как ни глянь!
***
Шёпот нежных слов на ушко,
Их связывает совсем не дружба.
Поцелуи, нежные прикосновенья…
У них бы позаимствовать везенья.
Столкнулись двое при луне,
Сигнал, возможно, получив из вне.
Свернуть с дороги этой невозможно —
И на душе немножечко тревожно. Б
ыть вместе им начертано судьбой,
Но потеряли эти двое свой покой.
Любовь, улыбку, нежный взгляд…
А время не вернуть уже назад.
И солнца свет, и вьюга снежною порой…
А эти двое обрели сейчас покой.
Касанья легкие, восторг очей любимых,
Их спутник — время. Связь их не рушима.
Любовь их нежную увидишь ты сейчас:
В глазах счастливых, ласковых речах.
Ты солнца луч ей сможешь подарить,
Бег времени ради нее остановить.
Их связывает совсем не дружба.
Поцелуи, нежные прикосновенья…
У них бы позаимствовать везенья.
Столкнулись двое при луне,
Сигнал, возможно, получив из вне.
Свернуть с дороги этой невозможно —
И на душе немножечко тревожно. Б
ыть вместе им начертано судьбой,
Но потеряли эти двое свой покой.
Любовь, улыбку, нежный взгляд…
А время не вернуть уже назад.
И солнца свет, и вьюга снежною порой…
А эти двое обрели сейчас покой.
Касанья легкие, восторг очей любимых,
Их спутник — время. Связь их не рушима.
Любовь их нежную увидишь ты сейчас:
В глазах счастливых, ласковых речах.
Ты солнца луч ей сможешь подарить,
Бег времени ради нее остановить.
Мне нравится
Мне нравится, когда больны не мною,
Мне нравится сидеть в тиши одной.
Мне нравится не твердою рукою
Писать письмо и быть собой.
В тиши ночной, под тиканье часов,
Смотреть в окно, сидеть в объятьях пледа
И слушать тихий рокот поездов,
Вдыхая тонкий запах хлеба.
Быть яркой звездочкой на небосводе,
Блистать в лучах всеобщего вниманья.
Заметной быть, летая на свободе,
И, редко, забегая на свиданье.
Мне нравится побыть одной,
Лишь так бываю я собой.
Или, меняя маски друг за другом,
Мне нравится сидеть в тиши одной.
Мне нравится не твердою рукою
Писать письмо и быть собой.
В тиши ночной, под тиканье часов,
Смотреть в окно, сидеть в объятьях пледа
И слушать тихий рокот поездов,
Вдыхая тонкий запах хлеба.
Быть яркой звездочкой на небосводе,
Блистать в лучах всеобщего вниманья.
Заметной быть, летая на свободе,
И, редко, забегая на свиданье.
Мне нравится побыть одной,
Лишь так бываю я собой.
Или, меняя маски друг за другом,
Сорвать их все хотя бы перед другом.
Граматы Значонак Дар’i
